öhm... also dein Engagement in Ehren, aber sag doch vielleicht erst mal den Zuständigen Bescheid, wenn dich die Übersetzerwut packt und schieß nicht einfach auf eigene Faust drauf los.
Du weißt ja gar nicht, was schon alles besprochen wurde, es gibt nämlich Leute die sich (wenn auch studiumsbedingt etwas unregelmäßig) um die Übersetzung kümmern. Wir freuen uns natürlich, wenn du hier mit anpacken willst, aber wenn du einfach ohne System drauflosstolperst ohne dich mal zu erkundigen was benötigt wird/ wo noch Not am Mann ist, dann machst du dir am Ende ne ganze Menge Arbeit umsonst. Das mit der Gegenkorrektur durch native speakers ist eine gute Idee. Aber wie gesagt: eins nach dem anderen. Wenn du Lust hast der Übersetzergruppe unter die (leicht verschwitzten) Arme zu greifen- wie gesagt, wir sind lahm und dankbar für jeden Arschtritt *g*- dann schreib doch Michael oder mir noch mal kurz per PN.
To all the native speakers reading this:
It would indeed be a great relief to have things double- checked by some of you smart- guys, so our limited English- skills can finally be polished and shine like Michael's halo
If you feel like you neccessarily want to read the already- translated parts and enhance our texts with your infinite wisdom and flawless knowledge of the English language, don't hestitate to write a private message to Michael or myself, to let us know you volunteer for unpaid compulsory service on our beautiful board.
*smiles brightly and hopes for loads of response*
Help us, we're charming!
Uriel
